英語教室MAGIC

こんにちは。英語教室MAGICの綿貫りえ子です。

先日英和辞典で調べものをしていたら、Veterans Day という聞きなれない言葉を見つけました。
11月11日のアメリカの a legal holiday(法的祝日)だそうですが、いったいどんな日だと思われますか？

答は、復員軍人の日です。
元来第一次世界大戦の終結を記念して、現在では復員軍人に敬意を表する祝日のようです。
名詞 veteran の第一義は退役（復員）軍人で、第二義が日本で使われている、経験豊かな人とか老練な人、という意味でした。
使い方としては、a veteran golfer, a veteran politician 
のように形容詞として名詞を修飾して用いるのが一般的のようです。

それでは日本で言うベテランを英語でどう表現するか、ですが、一言で言うなら 
an expert 
または an experienced doctor, an experienced teacher 
のように言います。

「ベテラン」のように日本で流布した使われ方と違う意味（イメージ）で主に使う英語と言えば「ペンション」（pension ）も 意外ですよ。
まだご存じなければ是非英和辞典で確かめて、発見！して下さい。
Viva 英和辞典！