spell or spelling?
こんにちは。英語教室MAGICの綿貫りえ子です
今回はing形にまつわる話をいくつかします。
「綴り」のことをスペル（spell）と言っているのをよく聞きますが（なぜだか英語教育に関わる方々まで）、
名詞形のspellには綴りという意味はありません。
正しくはスペリング(spelling)です。動詞のspellには綴るという意味がありますからその動名詞形ですね。
ですから綴りを知りたいときには"How do you spell ～?”と聞いてください。
spellには、呪文という意味がありますから、"Tell me the spell.と言ったところ"Bibbidi-Babbidi-Boo!"と返された！
という話もあります。気を付けましょう。
あとよく間違えて使われているのが、「ウオーミングアップ」(warming up)
こちらは正しくはwarm-up（名詞形）です。
最後にソーシャルデイスタンスについてです。
social distanceという言葉はもともと、心理的な距離を示す言葉として（黒人などとの接触を回避する現象）使われていました。
それに対して感染拡大予防のための物理的な距離、ということでsocial distancingがその後使われるようになりました。
（動詞のdistanceをdistancingと動名詞にすることで、（社会的）距離をとること、という意味になります）
しかし日本ではなぜか意味の違う方が定着してしまいましたね。
ちなみにWHOはこの二つの違いをはっきりさせるため、後者を
physical distancing（フィジカル デイスタンシング）にしました。（ここでも動名詞が使われています）
今回の話と直接の関連はありませんが、先月末に出かけた京都龍安寺のpond（鏡容池）がとても奇麗だったのでご覧ください。
下に見える空は池に映っているものです。
京都市内で外国人はほとんど見かけませんでしたが、新幹線はほぼ満席で人出が戻り嬉しく思いました。
